「英文契約書が難しくて読むのが大変。何かいい本ないかな？」
英文契約書は独特の表現や言い回しが多く、普通の英語学習をしてきた人にとっては難しく感じるのではないでしょうか。
使われる単語の意味も、一般的な意味と異なるケースが多く、英文契約書独自の意味で覚えていく必要があります。
そのため、英文契約書を普通の英文のように辞書を片手に読んでもおそらくうまく訳せませんし、事前知識なしに取り組むのは効率的ではありません。
まずは学習本・翻訳本を一読して英文契約書独特のルール、パターンをつかむのがおすすめです。
そこで本記事では、初心者向けに英文契約書の学習本・翻訳本を厳選して紹介していきます。
仕事で英文契約書の読み書きをする方、法務を専門として翻訳業をしたい方などは、本記事を読んで英文契約書の読み書きをスムーズに行いましょう。
英文契約書の学習本・翻訳本
はじめてでも読みこなせる英文契約
本書は、東芝で長年法務を担当し、英文契約に関するセミナーの実績もしている筆者が、法学部出身でなく英語が不得意でも英文契約書が読めるよう徹底解説した1冊。
英文契約の条文でよく利用される「型」から、条文の構造、専門的な英単語など、初心者が特に習得すべき項目をかなり詳しく学習できます。
契約書の中でも特に重要で、需要も高いであろう売買契約書、秘密保持契約書、ライセンス契約書の3つを重点的に解説。
452ページあり、入門書の中ではボリュームがかなりあるほうなのですが、それを感じさせないほど、わかりやすく、読みやすいです。
契約書のチェック、修正、交渉、紛争対応などについても触れられており、中級者以上も参考になります。
どれか1冊と言われたら、本書が入門書の中では最も詳しくておすすめです。
はじめての英文契約書の読み方
本書は英語学習教材で有名なアルク社が出している英文契約書の入門書です。
「助動詞を起点として文の構造を把握する」「関係代名詞に慣れる」「英米法の概念を知る」など、タイトル通り、基本的な読み方から丁寧に解説してくれてます。
その他、頻出語句や慣用表現、形式など読解する上でのコツも豊富に掲載。
売買契約や秘密保持契約など典型的な契約書を元に解説していくのですぐに活かせます。
とにかく読みやすく、ページ数も235ページと少ないので、完全初学者の最初の1冊に大変おすすめです。
英文契約書の読み方
本書は日本経済新聞社が出版している英文契約書の読み方に関する新書です。新書ながら289ページあり、ボリュームはそこそこあります。
営業、製造、企画など実務担当者を対象として、英文契約書を読む上でのポイントを解説していきます。
164もの例文が掲載されており、契約書の種類も豊富。
価格は1,320円（Kindle版は1,188円）と英文契約書本の中では一番安い方なので、安くとっかかりを得たいなら、本書はコスパが良くておすすめです。
英文契約書の基礎知識
本書は1997年に発売以降、長く英文契約書の学習本として好評を得てきた定番の1冊です。
やや古めの出版ではありますが、今読んでも参考になる部分は多いと思います。
これまで紹介してきた入門書と重なる部分も多いのですが、読み比べたり、足りない部分を補ったりすることで、より深く理解できるはずです。
重要英単語と例文”で英文契約書の読み書きができる
本書は、初学者が英単語の穴埋め・並べ替え練習を通して、英文契約書作成・修正の基本をマスターするというコンセプトで、内容的には重なる部分が多いものの、他の入門書とはまた違ったアプローチなのが大きな特徴です。
完全初学者でも本書を読めば、重要単語とその用例がしっかり身に付くようになります。
売買、販売店、M&A、秘密保持、ライセンス、合弁契約、一般条項など扱う契約書の種類も豊富。
全体的に練習問題などアウトプットが多いので、すでに他の入門書を読んだという人も、本書をセットで読めば、理解がより進み、実務で運用する力も身に付くでしょう。
英文契約書の翻訳力を高めるには？
本章では、英文契約書の翻訳力をより高める方法について紹介していきます。
翻訳系の資格を受ける
法務に関する翻訳系の資格の受験もおすすめです。
法務に特化した翻訳資格は多くないですが、翻訳学校サンフレアアカデミーが主催している翻訳資格TQEには「法務・契約書」という独立した科目があります。
TQEは3級以上に受かれば「翻訳実務士」として翻訳者登録を受けることができます。
※その他翻訳に活かせる資格については下記の記事もご覧ください。
-
翻訳の仕事におすすめの資格5選！仕事に直結するのはどれ？【2023年最新】
続きを見る
翻訳講座を受講する
老舗の翻訳学校であるフェローアカデミーでは、専用の講座として、ベータ応用講座「契約書」があります。
契約書翻訳の特徴や必要なスキルなど、押さえておくべき項目を3ヵ月で習得が可能です。
添削を通して理解度のチェックや苦手な項目の克服ができますし、質問も可能なので、初学者でも挫折する心配なく受講できるでしょう。
※翻訳講座については下記の記事も合わせてご覧ください。
-
おすすめの翻訳スクール・講座4選を紹介！【2023年最新】
続きを見る
まとめ
今回は英文契約書の学習本・翻訳本を中心に紹介させていただきました。
英文契約書は独特の型や形式があり、全くの初心者が読むのは難しいと思います。
普通の英文と同じように読んでも英文契約書はうまく理解できませんし、理解不十分のまま実務を行うのは、法律・契約に関わる性質上、大変危険です。
英語力に自信があったとしても、英文契約書の実務や翻訳を行う前に、本記事で紹介したような入門書をぜひ読んでおきましょう。
-
【初心者向け】在宅翻訳の始め方を徹底解説！【完全ロードマップ】
続きを見る
