「技術英語の読解が難しい・・・何かいい翻訳本はないかな？」
理系やIT分野など技術英語は専門用語が多く、言い回しや表現も特殊で、読むのが難しいと感じる人は多いのではないでしょうか。
普通の英文と同じ感じで訳すのは難しく、自力で何とかするよりも、まず技術英語に特化した本を読むことをおすすめします。
そこで本記事では、初心者向けに技術英語の翻訳を解説した本を厳選して紹介していきます。
技術英語の翻訳を学べる本
これなら通じる技術英語ライティングの基本
本書は、工業・技術分野の情報を発信する際に「正確」「明確」「簡潔」な英文を作成するための基本的なポイントを丁寧に解説したライティング本です。
レベル感としては技術英検の3級くらいの初歩的な内容なので、ボキャブラリーに自信がなくても読めると思います。
構成としても、先生と生徒の対話形式で進んでいくので、わかりやすいですし、飽きずに読み進めることができるはずです。
パンクチュエーションの説明やミニコラムも豊富で、着実にライティングの基礎を固めることができます。
翻訳の布石と定石 実務翻訳プロへの道
翻訳学校サンフレアアカデミーの学院長を務められた岡田信弘氏が執筆した本です。
翻訳初心者向けに翻訳のルールやコツなどを1から丁寧に解説しています。
技術英語に特化した本ではなく、翻訳者を志す人全般に向けた本ですが、掲載されている例文は理系のものが多く、参考になるはずです。
練習問題も充実しており、学んだことのチェック、アウトプットもしやすく、しっかり基礎が固まります。
-
「翻訳の布石と定石 実務翻訳プロへの道」書評レビュー
続きを見る
-
翻訳の仕方・訳し方を学べる本おすすめ5選を徹底紹介！
続きを見る
技術系英文ライティング教本: 基本・英文法・応用
本書は、日本工業英語協会主催の工業技術英語研修会で講師を務められた中山裕木子氏が執筆した技術英文のライティング本です。
技術英語のライティングについて広く浅く解説しており、入門書としては必要十分な知識を得ることができます。
全体的にとても丁寧な解説なので、初学者でもスムーズに読めるはずですし、練習問題もあって実践レベルへの架け橋としても有効です。
技術英検のプロフェッショナルや1級などを目指している人にとっても大変役立つ本だと思います。
技術英語の基本を学ぶ例文300
本書は、技術英語ライティングの基本と応用が作文演習形式で学習することを目的とした1冊です。
日本語から英訳する際には、英文が無駄に長くなりがちですが、本書のライティングのコツを習得すれば、短く簡潔に、わかりやすい英文が作れるようになります。
とにかく例文が豊富にあり、汎用性も高いので、繰り返し練習すれば、すぐ実践で活かせそうです。
例文の音声ダウンロードも可能であり、耳で技術英語に慣れ、例文の丸暗記がしやすい使い勝手が良い点だと思いました。
日本語から引く 技術英語の名詞・動詞 使い分けハンドブック
本書は、英語の技術文書に頻繁に登場し、似ている意味を持つ単語の使い分けについて習得できる1冊です。
例えば、chooseとselectの使い分けなど、何となく使っている単語の違いが分かるようになります。
収録している単語も機械、電気、化学、IT、医療など幅広い分野をしっかりカバー。
本書を使いこなせれば、細かなニュアンスもしっかり踏まえたライティングができるようになるでしょう。
特に技術英語の日英翻訳をされている方はとても参考になりますし、和英辞書的な使い方もできると思います。
英語で説明する科学技術
本書は、英語学校アクエリアーズ代表の植田一三氏が書いた英単語本です。
科学技術に関する様々な話題・ネタが英文で書かれており、英語表現、英単語を学べます。
技術英検を受験される人や、仕事や学校などで理系の話題を英語で説明する必要がある人などにおすすめの1冊です。
CD付きでリスニングの練習ができるのもメリット。
普通に読み物としても面白く、知的好奇心を満たしてくれます。
技術英語の翻訳力をより高めるには？
技術英語の翻訳資格を受ける
技術英語に特化している主な翻訳資格は以下の通りです。
・TQE
・ほんやく検定
・技術英検
TQEとほんやく検定は一定以上の成績だと翻訳者としての登録も可能となり、キャリアアップにつなげやすいです。
TQEとほんやく検定には、技術以外の分野も科目があり、翻訳者として専門を究めやすくなってます。
技術英検はその中の通り、技術英語に特化しています。過去問や参考書なども市販されており、翻訳系の資格の中では比較的対策しやすい方だと思います。
-
翻訳の仕事におすすめの資格5選！仕事に直結するのはどれ？【2023年最新】
続きを見る
テクニカル関連の翻訳講座の受講
翻訳スクールにてテクニカル系の講座を受講するのもおすすめです。
老舗の翻訳スクール「フェローアカデミー」では翻訳入門講座から、実務翻訳コースであるベータ応用講座「IT･テクニカル」もあり、初心者から着実に技術英語の翻訳スキルを学べます。
添削指導、質問フォロー体制もあり、初学者でも安心して受講できます。
※翻訳講座については下記の記事も合わせてご覧ください。
-
おすすめの翻訳スクール・講座4選を紹介！【2023年最新】
続きを見る
まとめ
今回は技術英語の本を中心に紹介させていただきました。
技術英語は専門性が強く、独特の言い回しやニュアンスがあるため、まずは本で勉強することをおすすめします。
本記事で紹介した本を読んで、翻訳やライティングをスムーズに行えるようにし、仕事の幅を広げましょう。
-
【初心者向け】在宅翻訳の始め方を徹底解説！【完全ロードマップ】
続きを見る
