「金融に関する英語を読めるようになりたい。何かいい本ないかな？」
仕事で金融に関する英文を読む必要に迫られているという人は少なくないかと思います。
英字新聞や海外サイトなどで直接海外のニュース・情報を読むことができれば、仕事の幅は広がります。
金融英語は、金融の仕組みを理解しつつ、専門用語を習得していく必要があり、専門の学習・翻訳本を読むのが近道です。
本記事では、金融英語を効率的に勉強できる学習・翻訳本を厳選して紹介していきます。本を読んで仕事や翻訳、投資に役立てましょう。
金融英語を勉強できる学習・翻訳本
図解とキーワードで学ぶ金融英語
本書は、ワーキングキャピタル、キャッシュフロー、デリバティブなどビジネス上重要な用語を図解中心に解説している1冊。
基本的な考え方と英語表現が丁寧に説明されているのでわかりやすいです。
ページ数も224ページと比較的少なく、完全初学者が読む最初の1冊として、とっつきやすくておすすめです。
金融英語入門
本書は金融の仕組みを基礎から解説しつつ、重要キーワードの英単語、英語表現についても学べるという1冊です。
大学の教科書的な要素が強く、良くも悪くもオーソドックスですが、重要事項をまんべんなく丁寧に解説してくれてるのはメリットと言えます。
和訳演習も豊富にあり、ライティングスキルを習得できるのも他の本にはあまりない強みです。
全体的にバランスが良く、難易度も高くないので、最初の入門書に適してます。
金融英語の基礎と応用
本書は、金融分野で翻訳(英日)に従事する人を対象として書かれた1冊です。
重要英文は1300本を超えており、頻出の表現や熟語、単語が豊富にあり、ボリューム満点。
運用報告書、投資レポート、財務諸表、決算書類、経済論文、市場分析など重要なキーワードはしっかり網羅されてます。
翻訳業に就いていない人でも、わからない点を調べるなど辞書的な利用におすすめです。
金融英語の意味と読み方
本書は、金融の基本を全般的にカバーし、金融英語を読む上で特に重要な約120の基本用語をわかりやすく解説している1冊です。
こちらも入門書の類ですが、長文の英文が多く、全体的に英語の量が多くなってます。
内容もやや難易度が高めで、金融の仕組みをかなり掘り下げて解説している印象です。
最初の1冊というよりは、他で入門書を読んだ後のレベルアップ用に最適だと思います。
使える金融英語100のフレーズ
本書は実際のビジネス現場で頻繁に使用され、実用性の高い100のフレーズを厳選して紹介していくという1冊。
1つ1つのフレーズは、どういったビジネスシーンで使われるか、などとても具体的で、実用性に優れてます。
入門書にありがちな教科書的な硬さはなく、一種のコラムのような感じで、肩の力を抜いて楽しく読めます。
ただ、他の入門書のように金融の仕組みなどを基礎から体系的に説明するものではありません。
入門書を読んだ後に、知識を補強し、実用性を高める、といった目的に読むのがおすすめです。
ビギナーのための経済英語
経済、金融・証券、会計など経済英語全般に関して320もの重要表現を厳選し、解説している入門書です。
金融に特化したものではないですが、経済や会計も金融をしっかり理解していく上では避けて通れません。
英字新聞の経済・金融面や企業の英文業績報告書を読めるようになることを目的としています。
経済全般に対して広く学び、英文で読めるようになりたいという人に大変おすすめです。
金融英語の翻訳をより深く学ぶには？
金融系の翻訳資格を受ける
翻訳資格の1つに、翻訳スクール「サンフレアアカデミー」が主催している「TQE」があります。
「TQE」は15分野・19科目に分かれており、その中に「金融・経済」が含まれてます。
70点以上で3級合格という扱いになり、翻訳者登録されるので、翻訳者としてキャリアを積みたい人におすすめです。
※その他翻訳に活かせる資格については下記の記事もご覧ください。
-
翻訳の仕事におすすめの資格5選！仕事に直結するのはどれ？【2023年最新】
続きを見る
金融に特化した翻訳講座を受講する
1975年に創立して以来長きにわたって多くの受講生を指導してきたフェローアカデミーでは、実務翻訳コースとして、ベータ応用講座「経済・金融」があります。
主なテーマは「経済動向」「市場環境」「企業業績」「市場動向」の4つ。
「マーケットの動き方とその見方」に関する背景知識や英語表現、翻訳テクニックを基礎から学ぶことができます。
添削指導、質問制度もあり、翻訳初心者でも安心して受講できます。
※翻訳講座については下記の記事も合わせてご覧ください。
-
おすすめの翻訳スクール・講座4選を紹介！【2023年最新】
続きを見る
まとめ
今回は金融英語の学習・翻訳本を紹介させていただきました。
ビジネスマンや翻訳者、個人投資家など、英文で正確に金融情報を得ることのメリットは大きいです。
本記事で紹介した本を読み、英字新聞や海外サイトを直接読めるようになりましょう。
-
【初心者向け】在宅翻訳の始め方を徹底解説！【完全ロードマップ】
続きを見る
