「進撃の巨人で英語や翻訳を勉強したい。英語版のコンテンツはあるのかな？」
大人気漫画の「進撃の巨人」で作品を楽しみつつ、英語が勉強できれば一石二鳥ですよね。
「進撃の巨人」は印象的な名シーン、名セリフが多く、また、様々な解釈が可能で、考察も人気です。
アクションシーンと会話シーンがありますが、それぞれ適度な割合だと思います。
そのため、何回見ても飽きにくく、反復が重要な英語学習と相性が良い作品となってます。
本記事では、「進撃の巨人」で英語版のコンテンツを紹介していきますので、ぜひチェックしてみてください。
「進撃の巨人」の英語タイトルは？
「進撃の巨人」の英語タイトルは「Attck on Titan」という表記で、やや直訳なタイトルとなってます。
そのまま訳すと、「巨人へ進撃」、「巨人に攻撃」となり、巨人との戦いが物語の始まりであることからも、その訳自体は大きく間違ってはいません。
しかし、「進撃の巨人」という名称の伏線が本作中で回収されたシーンを見る限り、違和感を感じる人もいるかと思います（ネタバレになるのでここでは詳細は避けます）。
ちょっと脱線しましたが、英語版の「進撃の巨人」をチェックする時は「Attck on Titan」で検索するようにしましょう。
英語翻訳された「進撃の巨人」のコンテンツ
【バイリンガル版】「進撃の巨人」漫画本
バイリンガル版の「進撃の巨人」漫画本は全部で4冊販売されています。
英語と日本語を併記しており、吹き出しは英語、日本語はコマの外に記載。
自力で訳せない箇所があっても自分で調べる手間がかからず、手軽に読み進めることができますね。
Kindle版もあるため、スマホなどでも見れますし、発送を待たずにすぐ読めます。
最初から英語版を読むのが難しい場合はバイリンガル版から読んでみましょう。
ちなみに「進撃の巨人」にも多くの漫画でバイリンガル版が販売されます。興味ある方は下記の記事もご覧ください。
-
英語に翻訳された漫画本おすすめ15選！【バイリンガル版】
続きを見る
英語版「進撃の巨人」漫画本
英語版「進撃の巨人」漫画本もAmazonなどで購入可能です。
ペーパーバックとして販売されており、価格は1冊1,500円くらいで日本版と比べて高めとなってます。
こちらはKindle版はないようです。
英語力に自信があるなら英語版にチャレンジしてみましょう。
「進撃の巨人」の英語吹き替え版アニメDVD・ブルーレイ
「進撃の巨人」の英語吹き替え版アニメのDVD・ブルーレイでは、英語字幕、英語音声で視聴できます。
会話を聞きつつ、文字でも勉強できる形なので便利ですね。
リスニングの練習もしたいという人はDVD・ブルーレイもチェックしてみましょう。
また、「進撃の巨人」はEEvideoというアニメやニュース、映画などで楽しく学べる英語学習サービスでも、視聴可能です。
1,000本以上もの動画を月額500円で見れます。興味ある方はぜひチェックしてみてください。
まとめ
今回は「進撃の巨人」を使った英語、翻訳の学習方法について紹介させていただきました。
バイリンガル版の漫画や、英語字幕付きのDVD・ブルーレイ、英語学習サービスなど、他作品と比べてもコンテンツが豊富にあるので、おすすめの教材の1つです。
英語版の「進撃の巨人」を使って楽しみながら英語力を高めていきましょう。
※翻訳の始め方やスクールについては下記の記事もぜひ合わせてご覧ください。
-
【初心者向け】在宅翻訳の始め方を徹底解説！【完全ロードマップ】
続きを見る
-
おすすめの翻訳スクール・講座4選を紹介！【2023年最新】
続きを見る
