「英語翻訳された呪術廻戦の本やアニメで勉強したい。どこでどんなのが売っているのかよくわからない。」
大人気漫画である呪術廻戦で英語を学びたいという人は少なくないのではないでしょうか。
名シーンが多く、繰り返し見ても飽きないですし、領域展開など本作独特の用語がどのように翻訳されているのかも気になるところです。
そこで本記事では、呪術廻戦を通して英語・翻訳を勉強したい人向けに、英語版の漫画、アニメ、その他学習本などについて紹介していきます。
呪術廻戦の英語タイトルは?
#BREAKING: JUJUTSU KAISEN Season 2 TV Anime Begins in July 2023!
🔥MORE: https://t.co/QHbNZH2X76 pic.twitter.com/Z32GTqtQzq
— JUJUTSU KAISEN EN (@Jujutsu_Kaisen_) December 17, 2022
呪術廻戦の英語タイトルは「Jujutsu Kaisen」で、日本語をそのままローマ字にした形です。
正直、このタイトルで海外の方に通じるのかな?と思いました。しっくりくる英訳がなかったのかもしれませんね。
ちなみに、「鬼滅の刃」の「Demon Slayer」、「進撃の巨人」の「Attack on Titan」といったように素直に直訳された作品もあれば、「名探偵コナン」の「Case Closed」といったように大きく変わっている作品もあります。
英語版の本やDVDなどをチェックする場合は、事前に英語版のタイトルを正確に把握しておきましょう。
英語翻訳された呪術廻戦のコンテンツ
本章では、英語翻訳された呪術廻戦のコンテンツを項目別に分けて紹介していきます。
『呪術廻戦』で英語を学ぶ!
呪術廻戦の名シーン、名セリフを抜粋しつつ、対訳していくことで英語を学んでいくという1冊です。
日本語も併記してあるため、初心者でも手軽に読むことができます。
英語表現や英文法に関しても簡単な解説がありますから、どういった場面でどう使うのか?など、きちんと理解を深めることができるでしょう。
いきなり英語版を読むのは厳しいという人におすすめです。
※本書以外でもバイリンガル版の漫画本に興味があるという人は下記の記事もご覧ください。
英語に翻訳された漫画本おすすめ15選!【バイリンガル版】
続きを見る
英語版「呪術廻戦」漫画本
英語翻訳された「呪術廻戦」の漫画本はAmazonや楽天などで購入できます。
ペーパーバックは1,414円、Kindle版は742円といった値段で(2023年1月時点)、ペーパーバックとKindleとでは倍近く値段が異なってます。
安さや早さにこだわるならKindle版ということになりそうです。
英語吹き替え「呪術廻戦」のブルーレイ
日本のAmazonでは、現状、英語版「呪術廻戦」はブルーレイ版のみ購入できるようです。
「Jujutsu Kaisen - Part 1 [Blu-ray]」というタイトルのもので、1話から12話までを収録。
※1期は24話までなので「Part 1」だけでは完結しないのでご注意ください。
その他注意点としては、日本とはリージョンコードが異なるため、日本における一般的なブルーレイプレイヤーとは合わず、再生できないという点です。
リージョンコードが異なるブルーレイディスクを見るには、リージョンコードがフリーのプレイヤーやPS4などで再生するといった方法があります。
まとめ
今回は英語翻訳された呪術廻戦の本やアニメのコンテンツを紹介させていただきました。
英語版のコンテンツだけでなく、学習本もあるので、比較的取り組みやすいかと思います。
一般的な英語教材ではなかなか見に入らないという方は呪術廻戦で英語や翻訳の学習を始めてみましょう。
※翻訳の始め方やスクールについては下記の記事もぜひ合わせてご覧ください。
-
【初心者向け】在宅翻訳の始め方を徹底解説!【完全ロードマップ】
続きを見る
-
おすすめの翻訳スクール・講座4選を紹介!【2023年最新】
続きを見る